NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KROATIA KLO 3.13
-Onko mitään kiinnostavaa? -Hinta 1,5 miljoonaa huutokaupassa.
Tienviitta tuonpuoleiseen. Ikää 3 000 vuotta. Kuulemma.
Vai että 1,5 miljoonaa?
Sain halvalla.
Hällä väliä.
Näytä.
Voittajalle.
Täydellinen tapa kuluttaa -
13 tuntia.
Se kuuluu sarjaan.
-Mikä? -Tienviittasi. Reliikki.
Oletan, että matkalla tuonpuoleiseen on muutama mutka.
Saat kertoa siitä minulle.
Hyvästi, neiti Jones.
Minun jälkeeni vedenpaisumus.
Olet myöhässä.
Odotat yhä.
Nauti ulkoisista merkeistä, kun vielä hetken pystyt.
-Triad seuraa minua. -Niin pitkään kuin palvelet McCulloughia.
Aikasi on ohi.
Kun pääset hetkeksi vallan makuun, uskot olevasi koskematon.
Minulle ollaan yhä uskollisia.
Mennään asiaan. Mitä McCullough tahtoo?
Neuvottelun.
Kain ystävät on lahjottu.
Hänellä ei ole vaikutusvaltaa asiassa.
Jenny Wah on tulen Wu. Hänen veljensä Tommy on lähes kuollut.
Metalli vei kytän.
Jos Kai haluaa nähdä ystävänsä,
hän tottelee McCulloughia.
Teit valintasi -
ja saat kärsiä siitä.
Sinulla ei kuulosta olevan lainkaan näkemystä.
Kun näen sinut taas,
tapan sinut.
Emme voi muuttaa sitä, mikä tapahtui poissa ollessamme.
Meidän pitää puuttua nykyhetkeen.
Miksi yhä keskustelemme tästä? Asia on selvä. Annamme hänelle haluamansa.
Hän vie maan jutun ja tekee sillä mitä helvettiä haluaa,
-niin saamme ystävämme takaisin. -Ei onnistu.
-Miksei? -Koska kuolemme. Kai ei voi tyytyä.
Mitä sitten ehdotat?
-Odotamme. -Odotamme?
-Hänellä on kaikki kortit. -Ei maailmanloppuun tarvittavaa.
Kai, yliluonnollisuus on minulle uutta,
mutta osaan neuvotella. Sinun pitää saada asema. Sitä ei ole.
McCulloughin tappaminen on huomisen ongelma. Kai tajuat sen?
Tunnen sinut. Jos emme tee kaikkeamme ystäviemme hyväksi nyt heti,
et ikinä anna itsellesi anteeksi.
Alec McCullough tässä.
Onko minulla ilo puhua Wun murhaajalle?
Kyllä.
Ymmärrättekö tilanteen?
Kyllä.
Hyvä.
Minulla on haluamanne ja teillä tarvitsemani.
-Niin. -Tuokaa minulle maan Wu,
niin kaikki pääsevät rakkaan perheensä luo.
Käykö?
Maan Wu on kuollut.
Tuokaa sitten Wun osa.
Ei.
-En. -Ei ole totta.
Ettekö?
Kieltävä vastaus ei pelasta ystäviänne.
Kehotan harkitsemaan...
Sekö siitä? Mitä helvettiä?
Kuka olet?
Daon palvelija.
Kuten sinä.
Olen nähnyt kasvosi itselläni.
Aivan. Olen yksi tuhannesta sinua suojelevasta munkista.
-Voisi sanoa, että me olemme Wun murhaaja. -Missä Ying Ying on?
Hän on sinulle historiaa. Kuten sanoi sinulle olevansa.
Edessäsi on nyt tulevaisuus. Puun Wu pyrkii hallitsemaan maailmaa.
Ei. Hän tahtoo perheensä luo.
Niin minulle kerrottiin. Onko se mahdollista?
Hänen pitäisi ensin päästä tänne,
mutta se on mahdotonta. Kuten tiedät,
-vain valitut pääsevät tänne. -Entä jos hän pääsee tänne?
Portti on ainoa yhteys aikasi ja tämän paikan välillä.
Tämä paikka on ainoa yhteys Alecin ja hänen menneisyytensä välillä.
Jos hän pääsisi tänne, hänen läsnäolonsa häiritsisi daota.
Aika, avaruus ja todellisuus virtaavat daon halki kuin joki.
-Seuraamukset olisivat... -Pahat.
Katastrofiset.
Joka hetki, jonka Alec on väärässä ajassa, turmelee daota.
Universumin tasapaino horjuu.
Sinun on pysäytettävä hänet, Kai.
-Miten? -On vain yksi tapa.
Tapa hänet.
-Mitä teet? -Tuo oli neuvottelua.
-Hän tapatti ystävämme! -Estän McCulloughin!
Hyvä. Mitä tarvitset?
Armeijan.
Hanki triadisi takaisin.
Menoksi. Meidän pitää puhua.
-Olen Wun murhaaja, et sinä. -Mitä sitten, helvetti?
-Vastuu on minulla. -En ehkä ymmärrä tätä -
enkä hyväksy tapojasi, mutta olen mukana.
Sanon silti, kun teet jotain väärin. Enkä muuten luota Setä Sixiin lainkaan.
Kiitos.
-Mistä? -Siitä, ettet tappanut häntä.
Olisi pitänyt sen jälkeen, mitä hän teki meille.
Ehkä, mutta onneksi et tehnyt sitä.
Voimmeko puhua?
Auts!
Polttamalla kasvaminen edistyy.
Kannattaa kuunnella.
Minulla on haluamanne ja teillä tarvitsemani.
Tuokaa minulle maan Wu,
niin kaikki pääsevät rakkaan perheensä luo.
-Maan Wu on kuollut. -Tämä on hyvä kohta.
Tuokaa sitten Wun osa.
En.
Ettekö?
Kieltävä vastaus ei pelasta ystäviänne. Kehotan harkitsemaan...
Ilmeisesti hän on valmis uhraamaan sinut jalon tehtävänsä eteen,
jonka sai tuhannelta kuolleelta munkilta.
Tämä on minua suurempaa. Kai tietää sen.
-Ihme, että sinä et. -Ei.
Olet kaikkea sitä, jonka hän yrittää pelastaa.
Vain pienin aikein hän voi saavuttaa suurenmoisen.
Olen varma, että lopulta hän tulee samaan johtopäätökseen.
-Harmi kyllä, aikaa ei ole tällä hetkellä. -Noinko puhut kuolemattomana?
Neiti Wah,
teidän pitää vakuuttaa herra Jin antamaan minulle maan Wun osa.
Et tunne häntä kuin minä.
Oletteko valmis uhraamaan rakkaan veljenne tätä hölmöä asiaa varten?
Nimittäin tapan hänet.
Pyyntösi on mahdoton.
Vai niin.
Ajan myötä sanat menettävät merkityksensä.
Minun kohdallani sana on "mahdoton".
Olen nähnyt sen omin silmin seuratessani maailman matelua.
Mahdoton on minulle väistämätön.
Valtamerten ylittäminen,
maanosien valloittaminen, tautien parantaminen -
ja lähteminen Maasta toisille planeetoille.
Kaikki, mitä nykyään pidetään mahdottomana,
on väistämätöntä.
Aika koittaa vielä. Se on tulossa.
Tiedän, että pystytte ajattelemaan järkevästi.
Tiedätte minun tavoin, että jos Jin ei anna minulle haluamaani,
vien sen myöhemmin.
Ainoa ero on se, kuinka paljon vuodatan verta sitä varten.
Saatte miettiä sitä.
Onnistuiko?
Suuri vaiva kalliin paperipainon eteen.
Hyvää työtä.
Kuten aina.
Lupasit minulle Wun murhaajan.
Niin.
Ei ole suurempaa petosta kuin rikottu lupaus.
Toivottavasti ei haittaa, että tapan hänet.
Varovasti. Hän tappoi Baxterin.
Missä Gideon on?
Gideon.
Hän tuppaa kiertelemään.
-Hänen uusi isäntänsä miellyttänee sinua. -Kuka tällä kertaa?
Joku hyödyllinen.
-Odotan sitä innolla. -Hän on naispuolinen.
Mitä helvettiä?
-Ei kannata liikkua. -Odota. Ole kiltti.
-Huutaminen ei auta. -Haista vittu.
En puhu sinulle.
-Lakkaa ärsyttämästä. -Mitä tapahtuu?
Lopeta tuo. Se ärsyttää.
-Kuka olet? -Metallin Wu. Tai Gideon, jos haluat.
-Missä helvetissä olen? -Siinä vasta kysymys.
Tämä on mielitila.
Sen näkee tutun asian muodossa.
Tosin täältä ei lähdetä ennen kuin päästän.
Otin haltuuni kaiken elimistösi metallin. Kalsiumin, raudan, kuparin ja sinkin.
Eli olet hallussani. Voin liikutella sinua ja laittaa vaikka tanssimaan salsaa.
Häivy.
-Jos saisin joka kerta... -Häivy kehostani.
-Selvä on... -Helvettiin kehostani, vitun kusipää!
Olen kuullut kaiken mahdollisen, ja tuo oli heikommasta päästä.
Rentoudu. Lähden täältä ennen aikaakaan.
Odota.
Olisit kuunnellut kemiantunnilla.
Miten niin?
Hemoglobiini.
Suosikkiasioitani.
Se pitää sisällään 70 prosenttia ihmiskehon raudasta.
-Eli? -Eli -
jos puhut totta,
tarvitset sen hallitaksesi minua.
Eli?
Olen aneeminen.
Olen aina ollut.
CG.
-Tiedätkö, mistä on kyse? -Kyllä.
Metallin Wu on minussa. Vastustan sitä. Osaatko poistaa sen?
-Osaan. Missä olet? -Hylätyllä sahalla West Oaklandissa.
-Tule nopeasti. Alec siirtää meidät pian. -Tommy?
Elossa.
Jos saamme hänet sairaalaan, hän voi jäädä eloon.
Pitää mennä. Joku tulee.
-Helvetti. -Pidä kiinni.
Kaipasin sinua.
Minäkin sinua.
Tule. Alec odottaa meitä.
Mitä varten?
Kaikki koolla?
Kaikki koolla.
-Olet aina ollut kunnianhimoinen. -Petit meidät.
On tärkeämpiäkin asioita kuin nämä rontit ja orpo tyttö, jotka eivät tunne rajojaan.
Olisin tehnyt mitä tahansa vuoksesi.
Sanoin, miten käy, kun näen sinut taas. Epäiletkö minua yhä?
Moni on yrittänyt.
Olen yhä tässä.
Mutta jos sitä haluat, annan tilaisuuden.
Aloitetaanko?
Kyllä.
Aloitetaan.
Tule.
Jos löydät heidät, tekstaa. Ole varuillasi.
VAARA PÄÄSY KIELLETTY
-Löysitkö heidät? -En.
-Entä itse? -En.
Helvetti.
-Mitä? -Kielsin koskemasta Wun osaan.
Ilman minua Alec olisi saanut sen.
Jos haluat väitellä siitä, tehdään niin. Mutta tässä ollaan.
Niin. Tässä ollaan. Hän ei ole. Miksei?
Koska hän halusi niin. Hän haluaa tavata huomenna aamulla.
Täällä. Jos et tule paikalle, hän tappaa Tommyn.
Ja jos en palaa nyt, hän tappaa Tommyn.
-Tämä on ohi, Kai. Et voi voittaa. -Voitan vielä.
Me voitamme.
Alecilla on valtaa. Hän aavistaa kaikki siirtonne.
CG on puolellamme.
Tietääkö Alec sen?
Tarvitaan suunnitelma.
Minä tässä, Jenny. Olen puolellasi.
Asia on hallussani.
Tiedän. Kai kertoi minulle.
Mitä aiomme?
Älä kerro hänelle.
Älä kehtaakaan kertoa.
Jenny.
Kuuntele minua, Jenny.
Jenny!
-Huuda vain. Kukaan ei kuule. -Jenny!
Tommy.
-Jen. -Nousehan.
Aina kun menetän otteeni,
Alec parantaa minut -
riittävästi.
Painukoon helvettiin.
Tein sen taas.
Sillä aseella.
-Syy on minun. -Eikä ole.
Onpas. En olisi saanut mennä sinne poliisiasemalle.
Ilman minua sinäkään...
Jos minä...
Minulla on jotain sanottavaa.
Olen aina syyttänyt sinua kaikesta.
Siitä, että liikut väärässä seurassa, siitä, ettet pidä huolta itsestäsi,
ja siitä, ettet ole enemmän kuin Kai tai Lu Xin.
Halusin sinusta tietynlaisen välittämättä siitä, mitä itse haluat.
En kuunnellut sinua. Olen pahoillani.
Se on minun syytäni.
En syytä sinua.
Kun tämä on ohi...
Milloin tämä on sinusta ohi?
Kun tämä on ohi,
asiat muuttuvat.
Helvetti. Tiesin, ettei häneen voi luottaa.
Se oli ansa. Hän palasi Triadiin.
-Et tiedä sitä. -Tiedänpäs.
Katso.
Tekstitys: Jussi Luntiala